Sthuthi Lyric Malayalam (Bougainvillea)

I caught on to this song, after coming to know recently that Jyothirmayi is marking her presence again. Her new look, enchanting; and Amal Neerad equation all helped keep the eyeballs here. And then this song dropped. 

While there are many songs that has grabbed my attention, i dont usually find time to do this. And when i do, it is for myself first, than anyone else. So here is my attempt at getting the lyrics and english transliteration right. The meaning in English is my translation of the verse, its not a literal translation and has my poetic license based on my understanding of the situation (even as the movie has not released).

 

English Transliteration	Malayalam	Meaning
Bhoolokam Srishticha KaRthavinu Sthuthi Premathe Srishticha KaRthavinu Sthuthi Poonkaadum Poonthennalum Pulmedum Vaanavum Ninneyum Srishticha KaRthavinu Sthuthi	ഭൂലോകം സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി പ്രേമത്തെ സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി പൂങ്കാടും പൂന്തെന്നലും പുൽമേടും വാനവും നിന്നേയും സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി	Earth you created, Thank you Love you produced, thank you Christ Beautiful forests, Calming breeze Green meadows and blue sky Praise to you Christ
Raktam Muzhuvan Neeye Motham Ulakum Neeye Kaattum ThaNalum Neeye Kathum MuRivum Neeye En Thettum Sheriyum Neeye En Kanavum Kadhayum Neeye	രക്തം മുഴുവൻ നീയേ മൊത്തം ഉലകം നീയേ കാറ്റും തണലും നീയേ കത്തും മുറിവും നീയേ എൻ തെറ്റും ശരമ്യും നീയേ എൻ കനവും കഥയും നീയേ	you are the blood in my being you fill the whole universe winds and shade, you wound that burn, all you my right and wrong, you my dreams and tale, its you
Udalum Uyirum Nee Moodiya Neram Shwaasam MuTunnu Pidayunne PaRayum Vaakkum Nin Kannile Nokkum Melle Kollunne Urukunne	ഉടലും ഉയിരും നീ മൂടിയ നേരം ശ്വാസം മുട്ടുന്നേ ... പിടയുന്നേ ... പറയും വാക്കും നിൻ കണ്ണിലെ നോക്കും മെല്ലെ കൊല്ലുന്നേ ... ഉരുകുന്നേ	When you shroud my body and life I gasp, I tremble. Your words and piercing look Kills me slowly, i melt.
Ksheenicha Pakaram Njan Enthu Tharaanaay Snehathaal Konnu Tharaanaay Chundakkum Thookkil NinnuNdaayuthirkkam	ക്ഷീണിച്ചേ പകരം ഞാനെന്തു തരാനായ് സ്നേഹത്താൽ കൊന്നു തരാനായ് ചുണ്ടാകും തോക്കിൽ നിന്നുണ്ടയുതിർക്കാം	I'm tired, what can offer instead I can smother you with love Blow kisses from my lips like from a gun
Aamen	ആമേൻ	Amen..
MaraNam Vare Nee ORkaan	മരണംവരെ നീയോർക്കാൻ	Till death, for you to remember
Bhoolokam Srishticha KaRthavinu Sthuthi Premathe Srishticha KaRthavinu Sthuthi Bougainvilla Pookkalum Njaanakkum ORmayum Ninnullil Kaakkunna KaRthavinu Sthuthi	ഭൂലോകം സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി പ്രേമത്തെ സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി ബോഗയ്ൻവില്ല പൂക്കളും ഞാനാകും ഓർമ്മയും നിന്നുള്ളിൽ കാക്കുന്ന കർത്താവിന്നു സ്തുതി	Earth you created, Thank you Love you produced, thank you Christ Bougainvilla flowers, and Memories of me, That you preserve within Thank you Christ

Malaylam lyrics were sourced from https://m3db.com/lyric/sthuthi

 

 

Periyone Rahamane Lyrics & Meaning (Aadujeevitham)

Periyone is soulful prayer from ARR, for the movie Aadujeevitham, aka The Goat Life. Aadujeevitham is a survival story, that happened in the 90s to Najeeb. Najeeb a migrant worker to the middle-east is kidnapped by an Arab and put in charge of his goat farm, far far away from any civilization, His life there as a slave, and his successful escape and return to Kerala was a story written by Benyamin in a book by the same title. 

Periyone is a song from the movie. Actually sung as a hymn by his co-traveller, Hakkim, in the movie. It has to be his prayer, a soulful appeal to the merciless to save them from the harsh dessert, fully parched and arid, and sand that spans the entire universe that they are able to see.

Here is the lyrics of the song and my interpretation of its meanings.

 

English Transliteration	Malayalam	Meaning
Periyone en rahamaaney Periyone rahim Periyone en rahamaaney Periyone rahim	പെരിയോനേ എൻ റഹ്മാനേ ... പെരിയോനേ റഹീം ... പെരിയോനേ എൻ റഹ്മാനേ ... പെരിയോനേ റഹീം ...	Oh Almighty one, Merciful One Oh Almighty one, Merciful One
Angankale Angankale Mannil Puthumazha Veezhanunnde Mannil Puthumazha Veezhanunnde	അങ്ങകലേ അങ്ങകലേ മണ്ണിൽ പുതുമഴ വീഴണൊണ്ടേ മണ്ണിൽ പുതുമഴ വീഴണൊണ്ടേ	Far away, in a distant, amongst these dry sands I smell fresh rain showers
Nenjilorallude Kanneer Veenapol Nenjilorallude Kanneer Veenapolingirunnalum Ariyanonde	െഞ്ചിലൊരാളുടെ കണ്ണീർ വീണപോൽ നെഞ്ചിലൊരാളുടെ കണ്ണീർ വീണപോലിങ്ങിരുന്നാലും അറിയണൊണ്ടേ	Like someone's tears, thats wets my heart I feel the rain, even from afar
Minda Manthari Vaariyeduthathil Kandilla Kandilla Nin Nanav	മിണ്ടാ മൺതരി വാരിയെടുത്തതിൽ കണ്ടില്ല കണ്ടില്ല നിൻ നനവ്	I grab a handfull of grains of sand Couldnt find any of your wetness (moisture)
Kochollangallil Neenthithudichenne Thottilla Thottilla Nin Nanav	കൊച്ചോളങ്ങളിൽ നീന്തിത്തുടിച്ചെന്നെ തൊട്ടില്ല തൊട്ടില്ല നിൻ നനവ്	Little waves, leap and wade But yet you dont soak me
Etharra Dhoorathilaanno Etharra Dhoorathilaanno	എത്തറ ദൂരത്തിലാണോ എത്തറ ദൂരത്തിലാണോ	How far you are? How far afar?
Aattakilliyude Nokkum Parachilum Punjiriyum Kochu Nunnakuzhiyum Aa Ishqinte Njekkuvillakkin Vellichamanullin Iruttarayil	ആറ്റക്കിളിയുടെ നോക്കും പറച്ചിലും പുഞ്ചിരിയും കൊച്ചു നുണക്കുഴിയും ആ ഇഷ്കിന്റെ ഞെക്കുവിളക്കിൻ വെളിച്ചമാണുൾ ഇന്നിരുട്ടറയിൽ	Like a bird, your gaze, chirps and giggle, a cute lil dimple Your love lights up like a torch in this otherwise dark room
Aa Kanninte Thumpathe Thulliyannenude Ghalbin Maruparambil	ആ കണ്ണിന്റെ തുമ്പത്തെ തുള്ളിയാണെന്നുടെ ഖൽബിൻ മരുപ്പറമ്പിൽ	That hint of tear in your eyes moisten my barren heart

 

Toward the latter part, the lines are possibly addressed to his love (wife) who is away at his home, waitng for him to come back. And here he is lost, deserted, parched for water and aching for love. 

The song is on playing on loop mode. Music is haunting. The words a prayer, to his lord and his love. Both of whom are not able to help him at his time of need. Need for escape, water to quench his thirst, and for his love to hold and console him. Its just mesmeric.

Source: പെരിയോനേ @ M3DB

Raasa Kannu Lyric and its meaning (Maamannan)

Raasa Kannu is a soulful melody tuned by ARR, and sung by Vadivelu, from the upcoming movie titled Maamannan, being directed by Mari Selvaraj.

The song was released two days back (May 19th), got to listen to it only late in the evening. At first i was trying to pay attention to how Vadivel was doing his job as a singer. A very talented person, who made his name in comedy in Tamil films. His role as Nesamani is now chiselled in stone in the pages of internet.

Typical of ARR, the song grabs you, and soon you are hooked. Many times you dont get the magic of ARR, because you are lost in the beauty of rendition. Here too. The lyrics has so much to it. If you are not moved by the words, you are not human, but a stone. Never knew the beats of a drum (thavil) can be this soulful. Altho' i think there are other percussion instruments being used too. The string instrument(s) (dont know or cant recognize them) but simple yet exquisite. Only towards the second phase of the song does other sounds add to the harmony. The drum tho' throughout the song remains that heartbeat, constant and throbbing. Typical of ARR again, as you pay attention you hear small tidbits of other sounds come and go, doing their very small but significant impression.

Listen to the song. I assembled the lyrics, english transliteration, and the meaning as published by its author. I will possibly later, attempt to put my own meaning of these words.

 

English Transliteration	Tamil	Meaning
Thanthana thaana, thana thathnana thaana Thanthana thaana, thana thanthnana thaana Thanthana thaana, tanthana thaana Thanthana thaana, tanthana thaana Thanthana thaana, tanthana thaana	தந்தனா தானா தன தந்தனா தானா தந்தனா தானா தன தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா
Malaiyiladhaan thee pidikidhu raasa En manasukulla vedi vedikidhu raasa Malaiyiladhaan thee pidikidhu raasa En manasukulla vedi vedikidhu raasa	மலையிலதான் தீ பிடிக்கீது ராசா என் மனசுக்குள்ள வெடி வெடிக்கீது ராசா மலையிலதான் தீ பிடிக்கீது ராசா என் மனசுக்குள்ள வெடி வெடிக்கீது ராசா	The hill is on fire, dear son, my heart bursts into flames The hill is on fire, dear son, my heart bursts into flames
Thavuleduthu thaalam adi raasa na Thannanaa thannanaa paaduven raasa Thavuleduthu thaalam adi raasa na Thannanaa thannanaa paaduven raasa	தவுலெடுத்து தாளம் அடி ராசா நா தன்னனா தன்னனா பாடுவேன் ராசா தவுலெடுத்து தாளம் அடி ராசா நா தன்னனா தன்னனா பாடுவேன் ராசா	Pick up the drum and beat up a tempo I shall sing out my heart that reels in sorrow Pick up the drum and beat up a tempo I shall sing out my heart that reels in sorrow
Kuchikulla kedandha sanam Koni saakula surunda sanam Panjam pasi paartha sanam Padai irundhum bayandha sanam	குச்சிக்குள்ள கெடந்த சனம் கோனி சாக்குலா சுருண்ட சனம் பஞ்சம் பசி பார்த்த சனம் படை இருந்தும் பயந்த சனம்	The ones who lived shrivelled and shrunken The ones who huddled in hardship The ones who have known famine and hunger They are an army, yet are fearful
Patta kaayam etthanaiyo raasa Adha solliputta aaridumo raasa Aaridumo raasa aaridumo raasa Aaridumo raasa	பட்ட காயம் எத்தனையோ ராசா அட சொல்லிப்புட்டா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ… ராசா கண்ணு	Wounds aplenty, dear son Would speaking of it make them heal? Would they heal? Would they heal? Would they heal, my dear son?
Kaattukulla karuvamulla raasa Naama kaal nadakka paadhaiyaache raasa Kaattukulla karuvamulla raasa Naama kaal nadakka paadhaiyaache raasa	காட்டுக்குள்ள கருவமுள்ள ராசா நம்ம கால் நடக்க பாதையாச்சே ராசா காட்டுக்குள்ள கருவமுள்ள ராசா நம்ம கால் நடக்க பாதையாச்சே ராசா	A patch of thorns in the wilderness turned a path as we trod on A patch of thorns in the wilderness turned a path as we trod on
Nadandha paadha athaniyilum raasa Adhula velipottu marichadhaaru raasa Thikkudesa theriyalaye raasa Adha thedi thedi thiriyirome raasa	நடந்த பாதை அத்தனையிலும் ராசா அதுல் வேலிப்போட்டு மறிச்சதாரு ராசா திக்குதெச தெரியலயே ராசா அட தேடி திரியுரமே ராசா	All those paths we tread, who has blocked with a fence? Knowing not where to head We roam hither and thither
Patta kaayam ethanaiyo raasa Adha solliputta aaridumo raasa	பட்ட காயம் எத்தனையோ ராசா அட சொல்லிப்புட்டா ஆறிடுமோ ராசா	Wounds aplenty, dear son Would speaking of it make them heal? Would they heal? Would they heal? Would they heal, my dear son?
Malaiyiladhaan thee pidikidhu raasa En manasukulla vedi vedikidhu raasa Malaiyiladhaan thee pidikidhu raasa En manasukulla vedi vedikidhu raasa	மலையிலதான் தீ பிடிக்கீது ராசா என் மனசுக்குள்ள வெடி வெடிக்கீது ராசா மலையிலதான் தீ பிடிக்கீது ராசா என் மனசுக்குள்ள வெடி வெடிக்கீது ராசா	The hill is on fire, dear son, my heart bursts into flames The hill is on fire, dear son, my heart bursts into flames
Thavuleduthu thaalam adi raasa na Thannanaa thannanaa paaduven raasa Thavuleduthu thaalam adi raasa na Thannanaa thannanaa paaduven raasa	தவுலெடுத்து தாளம் அடி ராசா நா தன்னனா தன்னனா பாடுவேன் ராசா தவுலெடுத்து தாளம் அடி ராசா நா தன்னனா தன்னனா பாடுவேன் ராசா	Pick up the drum and beat up a tempo I shall sing out my heart that reels in sorrow Pick up the drum and beat up a tempo I shall sing out my heart that reels in sorrow
Kuchikulla kedandha sanam Koni saakula surunda sanam Panjam pasi paartha sanam Padai irundhum bayandha sanam	குச்சிக்குள்ள கெடந்த சனம் கோனி சாக்குலா சுருண்ட சனம் பஞ்சம் பசி பார்த்த சனம் படை இருந்தும் பயந்த சனம்	The ones who lived shrivelled and shrunken The ones who huddled in hardship The ones who have known famine and hunger They are an army, yet are fearful
Patta kaayam etthanaiyo raasa Adha solliputta aaridumo raasa Aaridumo raasa aaridumo raasa Aaridumo raasa	பட்ட காயம் எத்தனையோ ராசா அட சொல்லிப்புட்டா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ… ராசா கண்ணு	Wounds aplenty, dear son Would speaking of it make them heal? Would they heal? Would they heal? Would they heal, my dear son?
Thanthana thaana thana thathnana thaana Thanthana thaana thana thathnana thaana Thanthana thaana tanthana thaana Thanthana thaana tanthana thaana Thanthana thaana tanthana thaana	தந்தனா தானா தன தந்தனா தானா தந்தனா தானா தன தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா

 

 

Cherathukal - Kumbalangi Nights - Lyrics

Lil old, compared to recent ones i posted here. But this is a beautiful slow melody from an even more beautiful movie "Kumbalangi Nights". One important lesson was the word "Cherathukal", never heard it before and had to ask around to know it meant "clay lamp, may have come from "cheratta" the coconut shell. Dont know enough of the etymology. Someone needs a build good useful and usable malayalam dictionary.

Here is the video song, and the lyrics below.
 

 As always i have published the english transliteration using my notation to match malayalam pronunciation of the words. I wanted to get meanings also, but need to research them. There are other sites that have them, but i am not convinced of them at this time.

CheraathukaL thoRum nin thee oRma yaay, tharaathe pom chaaruvaam ummakaLaal chuzhalunnoree kuttaakooriruL kazhiyoLam njaan eriyaam	ചെരാതുകൾ തോറും നിൻ തീയോർമ്മയായ് തരാതെ പോം ചാരുവാം ഉമ്മകളാൽ ചുഴലുന്നൊരീ കുറ്റാക്കൂരിരുൾ കഴിയോളം ഞാനെരിയാം
Ulakin kadu novaatum thaNuthoru pular kaatu aayi veesidaam njaan Ushassin nanamei thoRthaan irangum veyil aayidaam	ഉലകിൻ കടുനോവാറ്റും തണുത്തോരു പുലർകാറ്റായ് വീശിടാം ഞാൻ ഉഷസ്സിൻ നനമെയ് തോർത്താനിറങ്ങും വെയിലായിടാം
Paariloru oonjaalalayaayi njaan varaam…ninnaakashamaay NiRayunnoree kaNNeer kkayangal, kadal njan karaeRidaam	പാരിലൊരുഞ്ഞാലയലയായി ഞാൻ വരാം നിന്നാകാശമായ് നിറയുന്നൊരീ കണ്ണീർക്കയങ്ങൾ കടൽ ഞാൻ കരേറിടാം
Makane…Njaan uNdu arikathu oru kaaNaa kkaN nottamaay Makane…Njaan uNdu akalathu oru kaaval maalakha yaay	മകനേ ഞാനുണ്ടരികത്തൊരു കാണാക്കൺനോട്ടമായ് മകനേ ഞാനുണ്ടകലത്തൊരു കാവൽ മാലാഖയായ്

 

Chayappattu - Sithara Krishnakumar

I happened to come across the term "chayapattu" in a show that Sithara was on. Intrigued me, and search on youtube brought this beautiful, short and sweet song. Lyrics were humble enough, but the music was even more courteous, rendering this lovely song. And its haunting me, as i hear it again and again and again.

Lyrics (transliterated in english). Am struggling with the Malayalam script, as my current mac keyboard and font is not behaving well.

Chayappattu
AeRe monthi yaayittuLoru madhuramidaa chaayayil Pangu cheruvaan vannoru madhuramuLa vedhane
Kaalu mele kaalu keti Sofa-yil irunnu nee Meniyaake koLu keti orueRunottam koNdu innale
Novu chemmariyaadu menju alanjulanja kaNile NooRu punjchiri poo virinju uNaRnnulanju kaNdile
Monthi theerum neram munne chaya monthi theeRkanam Ante novunaattinnu koNduvanna kambiLi puthakkaNam JoRilonnuRangaNam Poothi theeRtthuRangaNam

Malayalam lyrics as published by Sithara and team on youtube. Since i couldnt create myself i copy/pasted this from the youtube site.

Chayappattu (Malayalam)
ഏറെ മോന്തിയായിട്ടുള്ളൊരു മധുരമിടാ ചായയിൽ പങ്കു ചേരുവാൻ വന്നൊരു മധുരമുള്ള വേദനേ! കാലുമേലെ കാലു കേറ്റി സോഫയിൽ ഇരുന്ന് നീ മേനിയാകെ കോള് കേറ്റി ഒരേറുനോട്ടം കൊണ്ടിന്നലെ നോവുചെമ്മരിയാടു മേഞ്ഞ- ലഞ്ഞുലഞ്ഞ കണ്ണിലേ നൂറു പുഞ്ചിരിപ്പൂ വിരിഞ്ഞു- ണർന്നുലഞ്ഞു കണ്ട് ലേ മോന്തി തീരും നേരം മുന്നേ ചായ മോന്തി തീർക്കണം അന്റെ നോവുനാട്ടിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന കമ്പിളി പുതക്കണം ജോറിലൊന്നുറങ്ങണം പൂതി തീർത്തുറങ്ങണം

Moopilla Thamizhe Thaaye Lyrics (English/Thamizh)

This song from ARR is his dedication to Thamizh. He has always looked at thamizh more than just a language, a mode of communication. And this song assimilates those thoughts in beautiful words.

My version of the lyrics for the Thamizh Anthem by AR Rahman. The lines were penned by Kavingar Thamarai.  

Puyal Thaandiye Vidiyal Pudhu Vaanil Vidiyal Boobaalame Vaa Thamizhe Vaa Dharaniyaalla Thamizhe Vaa	புயல் தாண்டியே விடியல் புதுவானில் விடியல் பூபாளமே வா தமிழே வா வா தரணியாளத் தமிழே வா
Vizhinthom Munam Naam Yezhunthom Eppothum Pirinthom Munam Naam Innainthom Eppothum	விழுந்தோம் முன்னம் நாம் எழுந்தோம் எப்போதும் பிரிந்தோம் முன்னம் நாம் இணைந்தோம் எப்போதும்
Dhisaiyettum Thamizhe ettum Thitti thom Murasum Kottum Madhi Nutpam Vaanai Muttum Mazhai Muththai Kadalil Sottum (2)	திசையெட்டும் தமிழே எட்டும் தித்தித்தோம் முரசம் கொட்டும் மதிநுட்பம் வானை முட்டும் மழை முத்தாய்க் கடலில் சொட்டும்
Agam Endral Anbai Konjum Puram Endral Porai Pongum Thadaiyindri Kaatril Engum Thamizhendru Sange Muzhangum Thadaiyindri Kaatril Engum Thamizhendru Sange Muzhangum	அகம் என்றால் அன்பாய்க் கொஞ்சும் புறம் என்றால் போராய்ப் பொங்கும் தடையின்றிக் காற்றில் எங்கும் தமிழென்று சங்கே முழங்கும் தடையின்றிக் காற்றில் எங்கும் தமிழென்று சங்கே முழங்கும்
Urangatha Pillaikellam Thaalattai Thamizhe Karaiyum Pasiyendru Yaarum Vandhal Paagaagi Amutham Pozhiyum	உறங்காத பிள்ளைக்கெல்லாம் தாலாட்டாய்த் தமிழே கரையும் பசியென்று யாரும் வந்தால் பாகாகி அமுதம் பொழியும்
Kodaivallal Ezhuvar Vandhaar Kodai Endraal Uyirum Thandhaar Padaikondu Pagaivar Vandhaal Pala Paadam Katru Sendraar	கொடைவள்ளல் எழுவர் வந்தார் கொடை என்றால் உயிரும் தந்தார் படைகொண்டு பகைவர் வந்தால் பலபாடம் கற்றுச் சென்றார்
Moovendar Sabaiyil Nindru Muthamizhin Pulavar Vendraar Paavendhar Endre Kandaal Paaralam Manar Panninthaar	மூவேந்தர் சபையில் நின்று முத்தமிழின் புலவர் வென்றார் பாவேந்தர் என்றே கண்டால் பாராளும் மன்னர் பணிந்தார்
Annaikkum Annai Neeye Adivaanil Udhayam Neeye Munnaikkum Munnai Neeye Moopilla Thamizhe Thaaye (2) Moopilla Thamizhe Thaaye ……..	அன்னைக்கும் அன்னை நீயே அடிவானில் உதயம் நீயே முன்னைக்கும் முன்னை நீயே மூப்பில்லாத் தமிழே தாயே
Udhirnthom Munam Naam Malarnthom Eppothum Kidanthom Munam Naam Kilaithom Eppothum	உதிர்ந்தோம் முன்னம் நாம் மலர்ந்தோம் எப்போதும் கிடந்தோம் முன்னம் நாம் கிளைத்தோம் எப்போதும்
Thanninthom Munam Naam Erinthom Eppothum Tholainthom Munam Naam Pinnaithom Eppothum Vizhunthom Munam Naam Ezhunthom Eppothum	தணிந்தோம் முன்னம் நாம் எரிந்தோம் எப்போதும் தொலைந்தோம் முன்னம் நாம் பிணைந்தோம் எப்போதும் விழுந்தோம் முன்னம் நாம் எழுந்தோம் எப்போதும்
Annaikkum Annai Neeye Adivaanil Udhayam Neeye Munnaikkum Munnai Neeye Moopilla Thamizhe Thaaye	அன்னைக்கும் அன்னை நீயே அடிவானில் உதயம் நீயே முன்னைக்கும் முன்னை நீயே மூப்பில்லாத் தமிழே தாயே
Thamizhendral Moovagai Endre Aandaandai Arinthom Andru Iyal Nadagam Isaiyum Sernthal Manam Kollai Kollum Endru	தமிழென்றால் மூவகை என்றே ஆண்டாண்டாய் அறிந்தோம் அன்று இயல் நாடகம் இசையும் சேர்ந்தால் மனம் கொள்ளை கொள்ளும் என்று
Kaalangal Pogum Bodhu Mozhi Sernthu Munnaal Ponaal Azhivindri Thodarum Endrum Amudhaagi Pozhiyum Engum	காலங்கள் போகும்போது மொழி சேர்ந்து முன்னால் போனால் அழிவின்றித் தொடரும் என்றும் அமுதாகிப் பொழியும் எங்கும்
Vinyaana Thamizhaai Ondru Vanigathin Thamizhaai Ondru Innaiyathin Noolai Kondu Innaiyum Thamizh Ulaga Pandhu	விஞ்ஞானத் தமிழாய் ஒன்று வணிகத்தின் தமிழாய் ஒன்று இணையத்தின் நூலைக் கொண்டு இணையும் தமிழ் உலகப் பந்து
Mai Achchil Munne Vandhom Tattachil Thaniye Nindrom Kanninikkul Porunthi Konndom Kalaiketra Maari Kolvom	மைஅச்சில் முன்னே வந்தோம் தட்டச்சில் தனியே நின்றோம் கணினிக்குள் பொருந்திக் கொண்டோம் கலைக்கேற்ப மாறிக் கொள்வோம்
Unipaai Kavanam Kondom Ullvaangi Maari Selvom Pin Vaangum Peche Ilai Munnokki Sendre Velvom	உன்னிப்பாய்க் கவனம் கொண்டோம் உள்வாங்கி மாறிச் செல்வோம் பின்வாங்கும் பேச்சே இல்லை முன்னோக்கிச் சென்றே வெல்வோம்
Pudhu Nutpam Nenje Ethuvum Kaal Vaikkum Munne Thamizhum Ayudham Kollum Azhagaai Aadaigal Aniyum Pudhithaai	புதுநுட்பம் என்றே எதுவும் கால் வைக்கும் முன்னே தமிழும் ஆயத்தம் கொள்ளும் அழகாய் ஆடைகள் அணியும் புதிதாய் !
Engeyum Sodai Poga En Arumai Thamizhe Vaa Vaa Varungaala Pillaigal Vaazhvil Valam Ponga Vaa Vaa Vaa Vaa	எங்கேயும் சோடை போகா என்னருமைத் தமிழே வா வா வருங்காலப் பிள்ளைகள் வாழ்வில் வளம் பொங்க வாவா வாவா
Annaikkum Annai Neeye Adivaanil Udhayam Neeye Munnaikkum Munnai Neeye Moopilla Thamizhe Thaaye	அன்னைக்கும் அன்னை நீயே அடிவானில் உதயம் நீயே முன்னைக்கும் முன்னை நீயே மூப்பில்லாயத் தமிழே தாயே
Pazhangaala Perumai Pesi Padithaandaa Vannam Poosi Sirai Vaikka Paarpaar Thamizhe Nee Seeri Vaa Vaa Velliye	பழங்காலப் பெருமை பேசி படிதாண்டா வண்ணம் பூசி சிறை வைக்கப் பார்ப்பார் தமிழே நீ சீறி வாவா வெளியே
Vai Solil Veerar Elaam Vadikatta Paduvaar Veettil Solukkull Siranthathu Endraal Seyal Endre Sol Sol Sol Sol	வாய்ச்சொல்லில் வீரர் எல்லாம் வடிகட்டப் படுவார் வீட்டில் சொல்லுக்குள் சிறந்தது என்றால் செயல் என்றே சொல்சொல் சொல்சொல்
Sendriduvom Ettu thikkum Ayal Naatu Palgallai Pakkam Iru Kaikkal Thamizhukku Amaippom OorKkoodi Therai Izhuppom	சென்றிடுவோம் எட்டுத் திக்கும் அயல்நாட்டுப் பல்கலைப் பக்கம் இருக்கைகள் தமிழுக்கமைப்போம் ஊர்கூடித் தேரை இழுப்போம்
Mozhiyilai Endral Inge Idamilai Endre Arivaai Vizhithukol Thamizhaa Munne Pinnainthukol Thamizhaal Unnai	மொழியில்லை என்றால் இங்கே… இனமில்லை என்றே அறிவாய் விழித்துக்கொள் தமிழா முன்னே பிணைத்துக் கொள் தமிழால் உன்னை
Thamizhengal Uyire Endru Dhinathorum Solvom Nindru Unaiyendri Yaarai Kondu Uyarvoma Ulagil Indru	தமிழெங்கள் உயிரே என்று தினந்தோறும் சொல்வோம் நின்று உனையன்றி யாரைக் கொண்டு உயர்வோமோ உலகில் இன்று
Annaikkum Annai Neeye Adivaanil Udhayam Neeye Munnaikkum Munnai Neeye Moopilla Thamizhe Thaaye (2)   Puyal Thandiye Vidiyal Pudhu Vaanil Vidiyal Poobalame Vaa   Thamizhe Vaa Dharaniyana Thamizhe Vaa Thamizhe Vaa Dharaniyana Thamizhe Vaa.	அன்னைக்கும் அன்னை நீயே அடிவானில் உதயம் நீயே முன்னைக்கும் முன்னை நீயே மூப்பில்லாத் தமிழே தாயே   புயல் தாண்டியே விடியல்! புதுவானில் விடியல் பூபாளமே வா   தமிழே வா வா தரணியாளத் தமிழே வா தமிழே வா வா தரணியாளத் தமிழே வா

Thanks to a few who put out these lyrics, it was easier to construct. However had to make corrections based on my knowledge of thamizh and pronunciations. The english transliteration is even more difficult, trying to match the thamizh letter and match the sounds using english alphabets.