Periyone Rahamane Lyrics & Meaning (Aadujeevitham)

Periyone is soulful prayer from ARR, for the movie Aadujeevitham, aka The Goat Life. Aadujeevitham is a survival story, that happened in the 90s to Najeeb. Najeeb a migrant worker to the middle-east is kidnapped by an Arab and put in charge of his goat farm, far far away from any civilization, His life there as a slave, and his successful escape and return to Kerala was a story written by Benyamin in a book by the same title. 

Periyone is a song from the movie. Actually sung as a hymn by his co-traveller, Hakkim, in the movie. It has to be his prayer, a soulful appeal to the merciless to save them from the harsh dessert, fully parched and arid, and sand that spans the entire universe that they are able to see.

Here is the lyrics of the song and my interpretation of its meanings.

 

English Transliteration	Malayalam	Meaning
Periyone en rahamaaney Periyone rahim Periyone en rahamaaney Periyone rahim	പെരിയോനേ എൻ റഹ്മാനേ ... പെരിയോനേ റഹീം ... പെരിയോനേ എൻ റഹ്മാനേ ... പെരിയോനേ റഹീം ...	Oh Almighty one, Merciful One Oh Almighty one, Merciful One
Angankale Angankale Mannil Puthumazha Veezhanunnde Mannil Puthumazha Veezhanunnde	അങ്ങകലേ അങ്ങകലേ മണ്ണിൽ പുതുമഴ വീഴണൊണ്ടേ മണ്ണിൽ പുതുമഴ വീഴണൊണ്ടേ	Far away, in a distant, amongst these dry sands I smell fresh rain showers
Nenjilorallude Kanneer Veenapol Nenjilorallude Kanneer Veenapolingirunnalum Ariyanonde	െഞ്ചിലൊരാളുടെ കണ്ണീർ വീണപോൽ നെഞ്ചിലൊരാളുടെ കണ്ണീർ വീണപോലിങ്ങിരുന്നാലും അറിയണൊണ്ടേ	Like someone's tears, thats wets my heart I feel the rain, even from afar
Minda Manthari Vaariyeduthathil Kandilla Kandilla Nin Nanav	മിണ്ടാ മൺതരി വാരിയെടുത്തതിൽ കണ്ടില്ല കണ്ടില്ല നിൻ നനവ്	I grab a handfull of grains of sand Couldnt find any of your wetness (moisture)
Kochollangallil Neenthithudichenne Thottilla Thottilla Nin Nanav	കൊച്ചോളങ്ങളിൽ നീന്തിത്തുടിച്ചെന്നെ തൊട്ടില്ല തൊട്ടില്ല നിൻ നനവ്	Little waves, leap and wade But yet you dont soak me
Etharra Dhoorathilaanno Etharra Dhoorathilaanno	എത്തറ ദൂരത്തിലാണോ എത്തറ ദൂരത്തിലാണോ	How far you are? How far afar?
Aattakilliyude Nokkum Parachilum Punjiriyum Kochu Nunnakuzhiyum Aa Ishqinte Njekkuvillakkin Vellichamanullin Iruttarayil	ആറ്റക്കിളിയുടെ നോക്കും പറച്ചിലും പുഞ്ചിരിയും കൊച്ചു നുണക്കുഴിയും ആ ഇഷ്കിന്റെ ഞെക്കുവിളക്കിൻ വെളിച്ചമാണുൾ ഇന്നിരുട്ടറയിൽ	Like a bird, your gaze, chirps and giggle, a cute lil dimple Your love lights up like a torch in this otherwise dark room
Aa Kanninte Thumpathe Thulliyannenude Ghalbin Maruparambil	ആ കണ്ണിന്റെ തുമ്പത്തെ തുള്ളിയാണെന്നുടെ ഖൽബിൻ മരുപ്പറമ്പിൽ	That hint of tear in your eyes moisten my barren heart

 

Toward the latter part, the lines are possibly addressed to his love (wife) who is away at his home, waitng for him to come back. And here he is lost, deserted, parched for water and aching for love. 

The song is on playing on loop mode. Music is haunting. The words a prayer, to his lord and his love. Both of whom are not able to help him at his time of need. Need for escape, water to quench his thirst, and for his love to hold and console him. Its just mesmeric.

Source: പെരിയോനേ @ M3DB

Raasa Kannu Lyric and its meaning (Maamannan)

Raasa Kannu is a soulful melody tuned by ARR, and sung by Vadivelu, from the upcoming movie titled Maamannan, being directed by Mari Selvaraj.

The song was released two days back (May 19th), got to listen to it only late in the evening. At first i was trying to pay attention to how Vadivel was doing his job as a singer. A very talented person, who made his name in comedy in Tamil films. His role as Nesamani is now chiselled in stone in the pages of internet.

Typical of ARR, the song grabs you, and soon you are hooked. Many times you dont get the magic of ARR, because you are lost in the beauty of rendition. Here too. The lyrics has so much to it. If you are not moved by the words, you are not human, but a stone. Never knew the beats of a drum (thavil) can be this soulful. Altho' i think there are other percussion instruments being used too. The string instrument(s) (dont know or cant recognize them) but simple yet exquisite. Only towards the second phase of the song does other sounds add to the harmony. The drum tho' throughout the song remains that heartbeat, constant and throbbing. Typical of ARR again, as you pay attention you hear small tidbits of other sounds come and go, doing their very small but significant impression.

Listen to the song. I assembled the lyrics, english transliteration, and the meaning as published by its author. I will possibly later, attempt to put my own meaning of these words.

 

English Transliteration	Tamil	Meaning
Thanthana thaana, thana thathnana thaana Thanthana thaana, thana thanthnana thaana Thanthana thaana, tanthana thaana Thanthana thaana, tanthana thaana Thanthana thaana, tanthana thaana	தந்தனா தானா தன தந்தனா தானா தந்தனா தானா தன தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா
Malaiyiladhaan thee pidikidhu raasa En manasukulla vedi vedikidhu raasa Malaiyiladhaan thee pidikidhu raasa En manasukulla vedi vedikidhu raasa	மலையிலதான் தீ பிடிக்கீது ராசா என் மனசுக்குள்ள வெடி வெடிக்கீது ராசா மலையிலதான் தீ பிடிக்கீது ராசா என் மனசுக்குள்ள வெடி வெடிக்கீது ராசா	The hill is on fire, dear son, my heart bursts into flames The hill is on fire, dear son, my heart bursts into flames
Thavuleduthu thaalam adi raasa na Thannanaa thannanaa paaduven raasa Thavuleduthu thaalam adi raasa na Thannanaa thannanaa paaduven raasa	தவுலெடுத்து தாளம் அடி ராசா நா தன்னனா தன்னனா பாடுவேன் ராசா தவுலெடுத்து தாளம் அடி ராசா நா தன்னனா தன்னனா பாடுவேன் ராசா	Pick up the drum and beat up a tempo I shall sing out my heart that reels in sorrow Pick up the drum and beat up a tempo I shall sing out my heart that reels in sorrow
Kuchikulla kedandha sanam Koni saakula surunda sanam Panjam pasi paartha sanam Padai irundhum bayandha sanam	குச்சிக்குள்ள கெடந்த சனம் கோனி சாக்குலா சுருண்ட சனம் பஞ்சம் பசி பார்த்த சனம் படை இருந்தும் பயந்த சனம்	The ones who lived shrivelled and shrunken The ones who huddled in hardship The ones who have known famine and hunger They are an army, yet are fearful
Patta kaayam etthanaiyo raasa Adha solliputta aaridumo raasa Aaridumo raasa aaridumo raasa Aaridumo raasa	பட்ட காயம் எத்தனையோ ராசா அட சொல்லிப்புட்டா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ… ராசா கண்ணு	Wounds aplenty, dear son Would speaking of it make them heal? Would they heal? Would they heal? Would they heal, my dear son?
Kaattukulla karuvamulla raasa Naama kaal nadakka paadhaiyaache raasa Kaattukulla karuvamulla raasa Naama kaal nadakka paadhaiyaache raasa	காட்டுக்குள்ள கருவமுள்ள ராசா நம்ம கால் நடக்க பாதையாச்சே ராசா காட்டுக்குள்ள கருவமுள்ள ராசா நம்ம கால் நடக்க பாதையாச்சே ராசா	A patch of thorns in the wilderness turned a path as we trod on A patch of thorns in the wilderness turned a path as we trod on
Nadandha paadha athaniyilum raasa Adhula velipottu marichadhaaru raasa Thikkudesa theriyalaye raasa Adha thedi thedi thiriyirome raasa	நடந்த பாதை அத்தனையிலும் ராசா அதுல் வேலிப்போட்டு மறிச்சதாரு ராசா திக்குதெச தெரியலயே ராசா அட தேடி திரியுரமே ராசா	All those paths we tread, who has blocked with a fence? Knowing not where to head We roam hither and thither
Patta kaayam ethanaiyo raasa Adha solliputta aaridumo raasa	பட்ட காயம் எத்தனையோ ராசா அட சொல்லிப்புட்டா ஆறிடுமோ ராசா	Wounds aplenty, dear son Would speaking of it make them heal? Would they heal? Would they heal? Would they heal, my dear son?
Malaiyiladhaan thee pidikidhu raasa En manasukulla vedi vedikidhu raasa Malaiyiladhaan thee pidikidhu raasa En manasukulla vedi vedikidhu raasa	மலையிலதான் தீ பிடிக்கீது ராசா என் மனசுக்குள்ள வெடி வெடிக்கீது ராசா மலையிலதான் தீ பிடிக்கீது ராசா என் மனசுக்குள்ள வெடி வெடிக்கீது ராசா	The hill is on fire, dear son, my heart bursts into flames The hill is on fire, dear son, my heart bursts into flames
Thavuleduthu thaalam adi raasa na Thannanaa thannanaa paaduven raasa Thavuleduthu thaalam adi raasa na Thannanaa thannanaa paaduven raasa	தவுலெடுத்து தாளம் அடி ராசா நா தன்னனா தன்னனா பாடுவேன் ராசா தவுலெடுத்து தாளம் அடி ராசா நா தன்னனா தன்னனா பாடுவேன் ராசா	Pick up the drum and beat up a tempo I shall sing out my heart that reels in sorrow Pick up the drum and beat up a tempo I shall sing out my heart that reels in sorrow
Kuchikulla kedandha sanam Koni saakula surunda sanam Panjam pasi paartha sanam Padai irundhum bayandha sanam	குச்சிக்குள்ள கெடந்த சனம் கோனி சாக்குலா சுருண்ட சனம் பஞ்சம் பசி பார்த்த சனம் படை இருந்தும் பயந்த சனம்	The ones who lived shrivelled and shrunken The ones who huddled in hardship The ones who have known famine and hunger They are an army, yet are fearful
Patta kaayam etthanaiyo raasa Adha solliputta aaridumo raasa Aaridumo raasa aaridumo raasa Aaridumo raasa	பட்ட காயம் எத்தனையோ ராசா அட சொல்லிப்புட்டா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ ராசா ஆறிடுமோ… ராசா கண்ணு	Wounds aplenty, dear son Would speaking of it make them heal? Would they heal? Would they heal? Would they heal, my dear son?
Thanthana thaana thana thathnana thaana Thanthana thaana thana thathnana thaana Thanthana thaana tanthana thaana Thanthana thaana tanthana thaana Thanthana thaana tanthana thaana	தந்தனா தானா தன தந்தனா தானா தந்தனா தானா தன தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா தந்தனா தானா