Sthuthi Lyric Malayalam (Bougainvillea)

I caught on to this song, after coming to know recently that Jyothirmayi is marking her presence again. Her new look, enchanting; and Amal Neerad equation all helped keep the eyeballs here. And then this song dropped. 

While there are many songs that has grabbed my attention, i dont usually find time to do this. And when i do, it is for myself first, than anyone else. So here is my attempt at getting the lyrics and english transliteration right. The meaning in English is my translation of the verse, its not a literal translation and has my poetic license based on my understanding of the situation (even as the movie has not released).

 

English Transliteration	Malayalam	Meaning
Bhoolokam Srishticha KaRthavinu Sthuthi Premathe Srishticha KaRthavinu Sthuthi Poonkaadum Poonthennalum Pulmedum Vaanavum Ninneyum Srishticha KaRthavinu Sthuthi	ഭൂലോകം സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി പ്രേമത്തെ സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി പൂങ്കാടും പൂന്തെന്നലും പുൽമേടും വാനവും നിന്നേയും സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി	Earth you created, Thank you Love you produced, thank you Christ Beautiful forests, Calming breeze Green meadows and blue sky Praise to you Christ
Raktam Muzhuvan Neeye Motham Ulakum Neeye Kaattum ThaNalum Neeye Kathum MuRivum Neeye En Thettum Sheriyum Neeye En Kanavum Kadhayum Neeye	രക്തം മുഴുവൻ നീയേ മൊത്തം ഉലകം നീയേ കാറ്റും തണലും നീയേ കത്തും മുറിവും നീയേ എൻ തെറ്റും ശരമ്യും നീയേ എൻ കനവും കഥയും നീയേ	you are the blood in my being you fill the whole universe winds and shade, you wound that burn, all you my right and wrong, you my dreams and tale, its you
Udalum Uyirum Nee Moodiya Neram Shwaasam MuTunnu Pidayunne PaRayum Vaakkum Nin Kannile Nokkum Melle Kollunne Urukunne	ഉടലും ഉയിരും നീ മൂടിയ നേരം ശ്വാസം മുട്ടുന്നേ ... പിടയുന്നേ ... പറയും വാക്കും നിൻ കണ്ണിലെ നോക്കും മെല്ലെ കൊല്ലുന്നേ ... ഉരുകുന്നേ	When you shroud my body and life I gasp, I tremble. Your words and piercing look Kills me slowly, i melt.
Ksheenicha Pakaram Njan Enthu Tharaanaay Snehathaal Konnu Tharaanaay Chundakkum Thookkil NinnuNdaayuthirkkam	ക്ഷീണിച്ചേ പകരം ഞാനെന്തു തരാനായ് സ്നേഹത്താൽ കൊന്നു തരാനായ് ചുണ്ടാകും തോക്കിൽ നിന്നുണ്ടയുതിർക്കാം	I'm tired, what can offer instead I can smother you with love Blow kisses from my lips like from a gun
Aamen	ആമേൻ	Amen..
MaraNam Vare Nee ORkaan	മരണംവരെ നീയോർക്കാൻ	Till death, for you to remember
Bhoolokam Srishticha KaRthavinu Sthuthi Premathe Srishticha KaRthavinu Sthuthi Bougainvilla Pookkalum Njaanakkum ORmayum Ninnullil Kaakkunna KaRthavinu Sthuthi	ഭൂലോകം സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി പ്രേമത്തെ സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്നു സ്തുതി ബോഗയ്ൻവില്ല പൂക്കളും ഞാനാകും ഓർമ്മയും നിന്നുള്ളിൽ കാക്കുന്ന കർത്താവിന്നു സ്തുതി	Earth you created, Thank you Love you produced, thank you Christ Bougainvilla flowers, and Memories of me, That you preserve within Thank you Christ

Malaylam lyrics were sourced from https://m3db.com/lyric/sthuthi

 

 

Periyone Rahamane Lyrics & Meaning (Aadujeevitham)

Periyone is soulful prayer from ARR, for the movie Aadujeevitham, aka The Goat Life. Aadujeevitham is a survival story, that happened in the 90s to Najeeb. Najeeb a migrant worker to the middle-east is kidnapped by an Arab and put in charge of his goat farm, far far away from any civilization, His life there as a slave, and his successful escape and return to Kerala was a story written by Benyamin in a book by the same title. 

Periyone is a song from the movie. Actually sung as a hymn by his co-traveller, Hakkim, in the movie. It has to be his prayer, a soulful appeal to the merciless to save them from the harsh dessert, fully parched and arid, and sand that spans the entire universe that they are able to see.

Here is the lyrics of the song and my interpretation of its meanings.

 

English Transliteration	Malayalam	Meaning
Periyone en rahamaaney Periyone rahim Periyone en rahamaaney Periyone rahim	പെരിയോനേ എൻ റഹ്മാനേ ... പെരിയോനേ റഹീം ... പെരിയോനേ എൻ റഹ്മാനേ ... പെരിയോനേ റഹീം ...	Oh Almighty one, Merciful One Oh Almighty one, Merciful One
Angankale Angankale Mannil Puthumazha Veezhanunnde Mannil Puthumazha Veezhanunnde	അങ്ങകലേ അങ്ങകലേ മണ്ണിൽ പുതുമഴ വീഴണൊണ്ടേ മണ്ണിൽ പുതുമഴ വീഴണൊണ്ടേ	Far away, in a distant, amongst these dry sands I smell fresh rain showers
Nenjilorallude Kanneer Veenapol Nenjilorallude Kanneer Veenapolingirunnalum Ariyanonde	െഞ്ചിലൊരാളുടെ കണ്ണീർ വീണപോൽ നെഞ്ചിലൊരാളുടെ കണ്ണീർ വീണപോലിങ്ങിരുന്നാലും അറിയണൊണ്ടേ	Like someone's tears, thats wets my heart I feel the rain, even from afar
Minda Manthari Vaariyeduthathil Kandilla Kandilla Nin Nanav	മിണ്ടാ മൺതരി വാരിയെടുത്തതിൽ കണ്ടില്ല കണ്ടില്ല നിൻ നനവ്	I grab a handfull of grains of sand Couldnt find any of your wetness (moisture)
Kochollangallil Neenthithudichenne Thottilla Thottilla Nin Nanav	കൊച്ചോളങ്ങളിൽ നീന്തിത്തുടിച്ചെന്നെ തൊട്ടില്ല തൊട്ടില്ല നിൻ നനവ്	Little waves, leap and wade But yet you dont soak me
Etharra Dhoorathilaanno Etharra Dhoorathilaanno	എത്തറ ദൂരത്തിലാണോ എത്തറ ദൂരത്തിലാണോ	How far you are? How far afar?
Aattakilliyude Nokkum Parachilum Punjiriyum Kochu Nunnakuzhiyum Aa Ishqinte Njekkuvillakkin Vellichamanullin Iruttarayil	ആറ്റക്കിളിയുടെ നോക്കും പറച്ചിലും പുഞ്ചിരിയും കൊച്ചു നുണക്കുഴിയും ആ ഇഷ്കിന്റെ ഞെക്കുവിളക്കിൻ വെളിച്ചമാണുൾ ഇന്നിരുട്ടറയിൽ	Like a bird, your gaze, chirps and giggle, a cute lil dimple Your love lights up like a torch in this otherwise dark room
Aa Kanninte Thumpathe Thulliyannenude Ghalbin Maruparambil	ആ കണ്ണിന്റെ തുമ്പത്തെ തുള്ളിയാണെന്നുടെ ഖൽബിൻ മരുപ്പറമ്പിൽ	That hint of tear in your eyes moisten my barren heart

 

Toward the latter part, the lines are possibly addressed to his love (wife) who is away at his home, waitng for him to come back. And here he is lost, deserted, parched for water and aching for love. 

The song is on playing on loop mode. Music is haunting. The words a prayer, to his lord and his love. Both of whom are not able to help him at his time of need. Need for escape, water to quench his thirst, and for his love to hold and console him. Its just mesmeric.

Source: പെരിയോനേ @ M3DB