'Aarorum Varaanilayennalum' from Koode

Koode is a Malayalam movie i saw recently. An Anjali Menon's creation. Once again showing us the kind of magic she can create on the screen. A beautiful love story. A story about a brother and sister, a son and father, son and mother, and also a story about two friends who find each other.

All songs have been tuned beautifully. However this one caught me unawares, rendition tugged at my heart, and drew me to the words, a beautiful poem. I copied the lyrics off from the video on youtube, made a few corrections. Now i know the meanings, or rather the essence of the song. However, i don't think i would do justice if i were to translate this here. I am looking for one, to possibly correct my understanding too.

Enjoy.

Malayalam - Transilerated Lyrics	English Meaning (some poetic license)
Aarorum Varaanilayennalum  Ravoram Nilaavilayaennalum  Aarorum Varaanilayennalum  Ravoram Nilaavilayaennalum	No one to come and visit This night, no moonlight either
Orithall nee Neerthininnu  Aareyo nee Kaathuvo  Ormakall than Manjil Mungum  Perariya Poovupol  Arikilaay  Pularvella Vannuvo  Kavilliley  Mizhineeru Kanduvo  Thazhukidaatheyaai Vazhiyiloodave  Akeleyaay  Dhoore  Poyo  Akeleyaay  Dhoore  Poyo	A petal, you extend, as if you expect someone Buried in a mist of memories, like a mysterious flower Close to you, did the day break? On your cheeks, did it see the tears? Without even a caress on its way, Keeping a distance, some elsewhere did it go
Nin Ninavilo  Nin Kanavilo  Madhushalabamo  Vanneelalo  Mizhipoottaathe  Nee Ororo Raavilum  Aarorum Kaanathe  Irullaazhangall Neendhiyo  Neellum Nizhall Veenizhayum  Kadhanam Peyyum Thaazhvara  Mezhukin Naallam pole Maayum  Mohangallil Mangi Mangi  Ithallukall Adarunnu Pinneyum  Alasamaay Alayunnu Thennalum  Thirike Vannidaan  Nimishamangane  Kozhiyave  Kaanathe  Poyo  Kozhiyave  Kaanathe  Poyo	In your thoughts, or In your dreams A butterfly, that did not come Eyes wide open, you stay up every night Hiding from everyone, swimming the depth of darkness Lenthening shadows that crawl, this pain flooded valley Like a dim candle light, fading wishes grow faint and pale The petals, they sever (break) again, and this aimlessly wandering breeze Aching to return these moments slip away without seeing you it goes

I got a malayalam version of this transileration, and had to make a few corrections. However i have a feeling there still more to be done. I am trying to get some help to correct this. Its going to take sometime. Once this is done, i am hoping the english translation providing a meaning to this whole song, will not be far behind. Hope, is all i got now.

ആരോരും വരാനില്ല എന്നാലും 
രാവോരം നിലാവില്ല എന്നാലും 
ആരോരും വരാനില്ല എന്നാലും 
രാവോരം നിലാവില്ല എന്നാലും
ഒരിതൾ നീ നീർത്തി നിന്നു 
ആരെയോ നീ കാത്തുവോ 
ഓർമ്മകൾ തൻ മഞ്ഞിൽ മുങ്ങും 
പേരറിയാ പൂവു പോൽ 
അരികിലായ് 
പുലർവേള വന്നുവോ 
കവിളിലെ 
മിഴിനീരു കണ്ടുവോ 
തഴുകിടാതെയായ് വഴിയിലൂടവേ 
അകലെയായ് 
ദൂരെ 
പോയോ 
അകലെയായ് 
ദൂരെ 
പോയോ 

നിൻ നിനവിലോ 
നിൻ കനവിലോ 
മധുശലഭമായ് 
വന്നീലല്ലോ 
മിഴി പൂട്ടാതെ 
നീ ഓരോരോ രാവിലും 
ആരോരും കാണാതെ 
ഇരുളാഴങ്ങൾ നീന്തിയോ 
നീളും നിഴൽ വീണിഴയും 
കദനം പെയ്യും താഴ്വര 
മെഴുകിൻ നാളം പോലെ മായും
 മോഹങ്ങളിൽ മങ്ങി മങ്ങി 
ഇതളുകൾ അടരുന്നു പിന്നെയും 
അലസമായ് അലയുന്നു തെന്നലും 
തിരികെ വന്നിടാനിമിഷമങ്ങനെ 
കൊഴിയവെ 
കാണാതെ പോയോ 
കൊഴിയവെ 
കാണാതെ പോയോ